Сегодня прочитал одну занимательную статью в журнале New Republic, который периодически пишет достаточно интересные материалы, достойные перевода.
Переводить буду сам, потому просьба сильно не пинать.
Согласно последним исследования, в Китае наиболее часто используются в названии адресов сайтов не буквы и даже не иероглифы, а простые цифры. По мнению экспертов, такая востребованность числовых доменных имен обусловлена тем, что 10-15 лет тому назад, большинство китайцев не знали даже о существовании английского языка, да и вообще любого другого языка, который использовал латиницу. То есть по сути в латиницей они на протяжении множества лет не были знакомы.
Если последовательность латинских букв для нас с Вами и для любого англоговорящего человека складывается в слова, то китайским жителям, эти буквы видятся не более чем набором букв. В таких условиях, пока люди привыкнут, необходимо было найти быстрый выход, и его нашли, начали использовать цифры, которые было прще воспринимать, даже длительная последовательность воспринималась лучше, чем набор символов.
В качестве подтверждения моих слов, просто обратитесь к поиску, наиболее посещаемых сайтов из Китая по Alexa.com и увидите, что в онлайн-игры, Китайцы предпочитают играть на 4399.com, продают и покупают автомобили на 92.com, билеты на железнодорожный транспорт бронируют на 12306.cn, и подобные примеры, можно продолжать достаточно долго.
Кроме того, такие домены, как оказалось лучше воспринимаются на слух. Потому не редко можно увидеть, часть букв в слове заменяют цифрами. Такие приемы можно использовать и в нашем языке, вот например слово подвал.рф, можно написать, как по2л.рф и большинство поймет о чем идет речь. Не говоря уже о всем известном числе ПИ (3,14зда.рф). Только если у нас такая тенденция носит единичный характер, то для Китая она уже давно является массовой. Не поверите, но в Китае при переписке умудряются заменять целые фразы на цифры. Так например: Я всегда буду любить тебя, могут написать, как 5201314, поскольку на китайском (我爱你一生一世) произносится практически также.
Также кому довелось поиграть на с китайцами на игровых серверах, наверное часто замечали сообщения с числами 078 или 250, которые означают («здохни» и «придурок» соответственно). И разумеется интернет индустрия не могла обойти такую фишку и не взять ее на вооружение.
Так вот Вам еще один яркий пример, всем известный магазин Alibaba.com владеет доменным именем 1688.com, хотя и произносится это число не совсем похоже: «йо-лио-ба-ба», хотя в принципе похоже.
Да еще забыл сказать, что числа в Китае, это еще и часть символики, имеющей глубокие корни и традиции. Так от знакомого китайца я узнал, что в телефонном номере плохим знаком является иметь 4-ку, так как 4 — это смерть. Зато цифра 8, это верх всех мечтаний, так как 8 — означает богатство и благополучие.
Вот Вам еще один факт из истории, в 1994 году, китайские авиалинии заплатили 280 тысяч долларов за право получения телефонного номера 88888888.
Выводы, которые я хотел бы сделать, а то заголовок то написал о иероглифах, а ничего про них не сказал, не хорошо получается. В ближайшее время, я считаю, что доменные имена, которые появились в Китае на иероглифах, не будут популярны. Так как во-первых, многие устройства, которые сейчас используются миллионами китайцев, просто не поддерживают интернационализированные доменные имена, для банального набора на традиционном китайском мандаринском языке, надо устанавливать специальные плагины.
Во-вторых: Многие браузеры, а также вебсайты, и другие интернет сервисы, просто не поддерживают этот язык. В-третьих, за столько лет, китайцы привыкли пользоваться цифрами. И для многих из них, судя опять же из общения с ними, многим сейчас проще набрать на клавиатуре не глядя десяток цифр, нежели написать несколько иероглифов.Вот теперь думаю, что не зря я зарегистрировал несколько сотен цифровых .COM’ов, авось и выстрелит какой…
