Интересная заметка от авторов стартапа Placense на тему нэйминга и подбора домена для проекта.
Проект называется Placense. Это онлайн-сервис по продаже аудиоэкскурсий по городам всего мира. Вокруг сервиса мы хотим создать комьюнити, которое будет само производить продукт и само же на нем зарабатывать. Сервис рассчитан на англоязычную аудиторию.
Проекту нужно было окончательное название со свободным доменом, поэтому мы занялись неймингом. И неожиданно для себя столкнулись с суровой действительностью зоны .сom — абсолютно все, что мы придумали на тот момент, было занято…
Еще немного предыстории.
Давно хотел выложить этот пост, но все как-то руки не доходили.
Название проекта-прародителя было V-guide. Поменяв концепцию, мы изменили название на myGuide. Так бы все и осталось, будь домен myguide.com свободным. Но, как мы потом сами убедились, это что-то из разряда чудес. Проекту нужно было окончательное название со свободным доменом, поэтому мы занялись неймингом.
Сначала было относительно легко. Вариантов появлялось много, большинство крутилось около тематики гидов или myGuide. Хорошая альтернатива в голову пока не приходила, но нас это не сильно волновало — придумаем.
Из потенциального того периода:
Guiders
Ohmyguide
и что-то еще в этом духе.
Решили проверить все на свободность. И неожиданно для себя столкнулись с суровой действительностью зоны .сom — абсолютно все, что мы придумали на тот момент, было занято, включая ohmyguide и вариации на тему. Однако!
Стало понятно, что задача осложняется. Нам нужно придумать, какое-то несуществующее словообразование, желательно имеющее хоть какой-то смысл, желательно близкий к теме. Далее согласовать его с представлением каждого об интересности названия, соотнести с еще несколькими требованиями и в итоге зарегистрировать соответствующий домен .com. Поначалу рассматривались какие-то варианты вроде gui.de и guide.it, но потом мы решили заигрывания с зонами оставить. К тому же и это все занято…
Решили брать штурмом, мозговым. Вооружившись whois-ом, засели на несколько часов за перебор.
Итог: почти ноль. Все более-менее вменяемое натыкалось на начинавший уже бесить вердикт “домен занят”. Прошерстили списки web 2.0 проектов и никакого источника вдохновения для себя не нашли. Не было ни одного названия, которое бы одинаково нравилось всем. Причем большинство названий не нравилось никому.
В итоге вынос мозга до 4 часов утра в какой-то круглосуточной кафешке принес следующие результаты:
Woka — от слова walker. Мешающие коннотации с walkman и soundwalk (наш самый сильный конкурент).
Karapls — от слова карапуля, которое мы еще давно позаимствовали из КВН-овского сленга, обозначает маленькие идейки, украшающие что-то более серьезное, и бесполезные в самостоятельном виде. Причем тут гиды? Вообще не при чем, просто нам нравится слово, оно звучное. И на тот момент все, что было свободно, воспринималось как дар свыше. Тогда все, кроме Паши, были согласны на Karapls, но он отвергал этот вариант принципиально.
Также из этой серии:
Treskachi — от слова трещать. Все посмеялись, никто и в мыслях не допускал того, что мы можем его оставить, но ведь СВОБОДНО же. Каждый раз делая шутливый вид, все чаще и чаще выдвигали его в качестве реального варианта — опасная тенденция, процесс заходит в тупик.
Оттуда же:
Treska — и не спрашивайте почему — все потому же.
Starik.com — no comments
Еще кто-то предложил:
Brightpath — не знаю, что это значит, по-моему, очень неплохо подошло бы в качестве слогана для Газпрома, но вообще-то бред полный.
С такими вот “вариантами” и ощущением опустошения мы закончили наш штурм. Решение задачи практически не сдвинулось с мертвой точки.
Дальше процесс пошел в другом формате: копание в словарях, перебирание каких-то немыслимых комбинаций и проверка их на свободность. Как что-то вменяемое приходило в голову, скидывали по смс. Это продолжалось примерно неделю.
За это время появились такие варианты:
Zvuk.com — домен продавался за $3000. Понятно, что для англоговорящей аудитории ни о чем не говорит, но могло хотя бы весело звучать, но это только если иностранцы читали бы его как Звук. А то получается какой-то Звак и за 3 штуки, которых у нас на это не было.
Headtrip — нормальное английское слово, переводится как головокружительное путешествие. Очень неплохой вариант, но домен занят, хотя вроде как и на продажу. Долго оставался фаворитом. Пытались связаться с владельцем, узнать готов ли продать и за сколько, но никто не ответил — вариант отпал.
Mptrip — игра слов. Вроде ничего, но как-то технологично и простенько. К тому же занято — отпадает.
Loudout — на мой взгляд неплохо, но занято работающим сервисом — без шансов.
Тут появляется первый вариант, вошедший в шорт-лист:
Narrappl — совмещение слова narrate (англ. рассказывать) и все тех же karapls. В начале очень нравится мне и Коле, Яну пофиг, он уже за любой вариант. Слово за Пашей, отправляю ему смс-ку, все в напряженном ожидании — как бы не сорвалось. Название на самом деле необычное, есть какой-то смысл, фонетическая энергетика. Паша отвечает: “не то” — продолжаем 🙁 Хотя к этому моменту я стал замечать за собой, что не могу быстро вспомнить это название, всегда натыкаюсь на какие-то производные. Сомнения одолели, и я встал на сторону Паши, Коле название по-прежнему нравилось и мы рассматривали его до последнего.
Еще варианты:
Yarney
FeelTrip
SallyTale
Уже не помню, что они означают и почему так, но они отпали.
Мимоходом попалась заметка с советами о выборе названия. Вроде у нас все четенько, но помогает не особо. Это к вопросу о всяких советах, как сделать и прочее — все это в большинстве случаев можно отнести к категории “как не надо делать”. Проверить себя всегда не мешает, но особо рассчитывать на такие руководства не приходится.
Среди прочего появляются еще 3 финалиста:
Audleap — производное от audio и outleap (англ. прогулка, вырваться). Неплохой вариант, и смысл, и энергетика, и домен свободен. Но в какой-то момент возникло подозрение, что иностранцы будут произносить его как Одлип, в принципе как читаются все слова, начинающиеся с aud. Послушали несколько подкастов с упоминанием слова audio и так и не смогли понять, как же будут его произносить. Кто-то говорит Одио, кто Аудио, кто-то среднее.
FreekTrip — от слов freak и trip, с умышленной ошибкой в первом. Этот вариант больше всего нравился мне. Моих компаньонов смущали оба слова. Freak как какой-то сумасшедший, а trip своим наркоманским оттенком. На мои вполне соответствующие действительности доводы, что вообще-то у носителей языка эти слова имеют положительный смысл, партнеры реагировали недоверчиво. Их сомнения подтверждали все знакомые, кому мы показывали этот вариант. Ну как говорится, один в поле не воин. Как вариант оставили, но шансов у него практически не было. К тому же я сам признавал, что такое отвязное название не очень подходит для каких-то серьезных экскурсий, которых на самом деле может быть очень много.
И наконец, Placense — совмещение слов place и sense. Сначала он прошел как-то мимо внимания, но потом мы к нему вернулись. Не буду особо комментировать этот вариант, в нем много чего можно найти. Скажу только, что лично уверен — это то, что нужно. Ни разу никакого сомнения не возникло, при этом он мне нравится и звучанием и смыслом. 100% хит, если брать буквальный перевод этого слова.
В итоге, мы собрали шорт-лист, еще раз взвесили все “за” и “против” по всем вариантам и остановились на Placense. С большим облегчением надо признать.
По окончанию этого процесса мы остались с ощущением того, что мы явно недооценивали сложность задачи, а также, что в зоне .com зарегистрировано уже ВСЕ.
Какие-либо советы давать тут бессмысленно, поэтому только пожелаю удачи — у вас просто либо получится придумать хорошее название, либо нет.
